别惹我

法国一个宁静的小镇，某个夜晚搬来了布莱克一家：男主人弗莱德（罗伯特·德尼罗RobertDeNiro饰）、妻子麦姬（米歇尔·菲佛MichellePfeiffer饰）以及他们的儿女瓦伦（约翰·德利奥JohnD’Leo饰）和贝尔（迪安娜·阿格隆DiannaAgron饰）。他们看似与其他的美国人没什么两样，然而一系列出格的举止却不得不让人对他们刮目相看。原来弗莱德的真实身份是历史悠久的黑手党家族曼佐尼的一员，为躲避追杀他在FBI探员罗伯特·斯坦菲尔德（汤米·李·琼斯TommyLeeJones饰）的安排下多次搬家。看似惬意舒适的隐居生活危机四伏，背负着背叛家族罪名的弗莱德终将迎来夺命杀手的拜访……

黑手党黑色喜剧《家族》中充斥着不受控制的特质和摇摆不定的基调，它拥有罗伯特·德尼罗、汤米·李·琼斯和米歇尔·菲佛等令人印象深刻的才华，但却找不到任何合适的方式来充分利用他们。该片改编自法国小说家托尼诺·贝纳奎斯塔 (Tonino Benacquista) 的小说《马拉维塔》 (Malavita )，由导演吕克·贝松 (Luc Besson) 执导，吕克·贝松于 1994 年凭借《莱昂：职业杀手》达到顶峰，此后一直是多产的动作片制作人，曾制作过《传送者》和《飓风营救》等影片。贝松和他的合著者迈克尔·卡莱奥几乎没有探索出一个多方面的故事情节，值得一部类似黑道家族的电视连续剧（卡莱奥写了《黑道家族》的一集）早在2004年），因此很少有角色得到应有的考虑。令人失望的是，贝松宁愿利用他有前途的演员阵容和设置来推动单调幽默和古怪的暴力——对于原本复杂的情况和角色来说，这是一种太简单的解决方案。

德尼罗饰演乔瓦尼·曼佐尼 (Giovanni Manzoni)，他曾是纽约市黑帮成员，后来成为联邦调查局 (FBI) 线人。他和他的家人——妻子玛吉（菲佛饰）、十几岁的儿子沃伦（约翰·迪利奥饰）和十几岁的女儿贝儿（黛安娜·阿格伦饰）——在昆蒂利亚尼探员（汤米·汤米饰）的指导下，多年来一直在法国各地参加证人保护计划。李·琼斯）。他们的最新住所位于诺曼底，这是乔瓦尼无法控制的暴力倾向导致的一系列失败的搬迁中最新的一个。这部电影的结构是离题的，每个家庭成员都转向了自己的次要情节：令昆蒂利亚尼懊恼的是，乔瓦尼开始写回忆录，并与当地有关他的棕色自来水质量的权力作斗争，同时试图遏制他的脾气。玛吉想要为家人赎罪，并在法国历史悠久的教堂中寻求赦免。沃伦效仿他的父亲，很快就在高中参与了贿赂、保护和敲诈勒索活动。贝拉疯狂地爱上了她心烦意乱的数学老师，因为她相信找到爱情是她摆脱不断搬家的家庭的唯一途径。

有时，这种结构被用作讨论贝松对美国和法国情感的极端版本之间的对比的借口。曼佐尼家族的人物形象具有传奇色彩，他们拥护吃汉堡、喝可乐的美国主义，而法国人（当然，他们几乎只说英语）则被描绘成傲慢和明显的官僚主义。然后乔瓦尼成为美国英雄，他介入对“罪有应得”的法国人（一个懒惰的水管工，一个无私的高管）进行严厉、血腥、无趣的殴打。在乔瓦尼极少数抵制暴力冲动的情况下，贝松通过梦境序列带我们进入角色的大脑，允许角色表达他的冲动。极端暴力行为并非乔瓦尼独有。然而，玛吉炸毁了一家杂货店，

贝松并没有遵循这些安静幽默、涉及故事情节的任何实质性戏剧性结局，而是用令人麻木的暴力消除了电影的冲突，并在我们有时间评估发生了什么之前滚动了片尾字幕。结局是一名黑手党刺客带着他的手下抵达诺曼底进行一场致命的枪战，由于暴力是这些人所知道的，所以影片的冲突无法以其他方式解决。两部分黑色喜剧和一部分暴徒暴力的整体混合，无可否认地源于《嫁给暴民》（菲佛主演）、《分析这一点》（德尼罗主演），以及如上所述的《黑道家族》。但当乔瓦尼参加马丁·斯科塞斯的《好家伙》放映时，这部电影的明显衍生导致了一个令人痛苦的元时刻。（注：贝纳奎斯塔这本书的英文标题是Badfellas）。就像影片中的大部分幽默一样，这个自我指涉的场景令人痛苦地平淡无奇。

这个家庭几乎对所有幽默的尝试都处理不当，并试图把乔瓦尼塑造成一个可爱的“托尼女高音”角色，但家长们太卑鄙了，无法赢得我们的支持。贝松始终无法控制自己的坏品味，平衡限制级暴力行为和厚脸皮的捞水幽默，导致影片基调发生令人不快的转变，并错过了一些喜剧节拍。有一瞬间我们会嘲笑《好家伙》明星罗伯特·德尼罗在观看他出演的电影时，下一刻，我们震惊地看到自杀未遂和强奸威胁。这种语气的转变是不和谐的，而且根本不符合我们观众的口味。表演同样不平衡；尽管德尼罗，尤其是菲佛似乎很舒服地扮演他们以前扮演过的角色，但琼斯在他的薪水角色中看起来很疲倦和无聊。尽管在技术层面上，贝松的制作令人钦佩且组装专业，但讲故事更多的是建立可能性而不是实现它们。